南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

哪些方法能降低标书翻译成本?可以通过这些要点来挑选翻译公司!

来源:南京翻译公司      作者:南京弘腾翻译      发布时间:2020-08-06 10:31      浏览量:

  标书翻译是很多从事海内外商业贸易活动的朋友都会接触到的一个东西,因为从事贸易活动就需要去签订标书,而在海外就需要标书进行翻译。但是一直进行标书翻译无疑是一笔很大的支出,那么怎样能降低它的翻译成本呢?主要是根据降低标书翻译成本的方法、使用翻译记忆库以及请求转译这三个方法。下面小编就针对降低标书翻译成本的方法,以及选择翻译公司的要点这两个方面来给大家介绍一下。


 

  一、降低标书翻译成本的方法

 
  1、申请重复文本折扣
 
  重复文本的折扣能够为贵公司节省下一大笔钱。对于许多标书翻译项目,有些部分或段落都有包含重复内容。您无需重复翻译这些内容,此时您可以与翻译公司讨论重复文本的折扣,以此来降低成本。当翻译两个或者多个含有相同内容的标书,或者是在单个标书中有重复内容频繁出现时,许多翻译服务都会提供折扣。
 
  2、使用翻译记忆库
 
  翻译记忆库是一个语言数据库,它使得以前的标书翻译有助于完成未来的工作,并自动执行各种与翻译相关的任务。翻译记忆库能够积累和存储以前的所有译文,并从译者那里“学习”,因此相同的短语或句子不必翻译两次。翻译记忆库存储了以前翻译过的标书内容的关键术语,就不必重新翻译整个标书,这可以帮助降低成本。
 
  3、请求转译
 
  许多标书翻译项目都涉及将内容翻译成非常相似的语言的工作。例如,加拿大法语和欧洲法语,或是拉丁美洲西班牙语和欧洲西班牙语。上述语言之间的主要区别与俚语、拼写和标点符号有关。在这种情况下,公司无需将整个标书翻译成两种语言,而是通过要求您的翻译公司提供单个标书的翻译,然后对该翻译进行转译,从而降低翻译成本。


 

  二、选择标书翻译公司的要点

 
  1、质量
 
  标书翻译不是一门科学,也不存在完美的标书翻译。但可以了解更多有关标书翻译公司质量控制程序、他们如何选择和审查翻译人员,以及如何校对已完成的翻译的信息,这些都是有意义的。如果一家翻译公司不能令您满意地回答这些的问题,您应该小心,不要把您的标书交给他们。
 
  2、ISO认证
 
  虽然ISO的认证不能保证准确的标书翻译,但它确实表明翻译公司有质量管理体系和标书化的质量保证流程。虽然不是万无一失,但肯定比没有认证要好。由于许多已成立的翻译公司都已获得ISO认证,所以您还是应该选择一家获得ISO认证的公司。
 
  3、标书专业
 
  选择一家专门从事标书翻译的公司是有道理的。即使您只需要翻译几个标书,也需要找一个熟悉诉讼和发现流程并可以提供标书支持服务以外的标书翻译。询问他们的标书翻译人员的资格,以及他们翻译了多少年的标书标书?;挂使赜谛6缘奈侍?。如果您的案例涉及技术主题,那么请确保他们指派的翻译人员具有相关的教育和经验背景。
 
  4、规模
 
  越大并不一定意味着越好。在大的公司里,您很有可能会遇到不同的项目经理和翻译,而翻译工作的质量可能会因项目而异。如果您不是一个大客户,您可能要等更长的时间才能拿到报价,得到客观的服务,并给人留下您的业务在优先级列表上排名靠后的印象。
 
  另一方面,与一家足够大的公司合作是有意义的,它可以在必要的周转时间里处理您可能需要的各种语言和技术专长。


 
  以上就是小编为大家介绍的关于降低标书翻译成本的方法,以及选择标书翻译公司的要点,希望这篇文章可以帮助大家更好地了解这个行业。
 
?
南京翻译公司
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890
拓展训练 | 石家庄市麒麟学校招生信息 | 小木虫 | 河北省教育考试院 | 石家庄新东方学校 | 石家庄铁路轨道交通专修学院 | 首页 | 成都市花中花农业发展有限责任公司 | 石家庄创新国际学校 | 石家庄二中实验学校官方网站 | 九州体育ju111net | 上海拓展训练_户外拓展培训机构「团建方案定制」 | 沙巴体育 | 澳际留学_出国留学_留学中介 | 山东省职业技能鉴定指导中心 | 课件下载 | 山东煤炭技师学院招生报名 | [英盛网] |